Num Sornram

[Mya]

“¼ÙéªÒ¢ÕéÍÒ”
“Poo chai kee ayy”
“Shy Guy”

Listen to this song: www.thailandcd.com/movie/aud/aud0723/2.wma
[thanks to thailandcd.com]


----------------------
¼ÙéªÒ·ء¤¹¡Ñº¤ÓÇèÒÃÑ¡
Poo chai took kon, gup kum wah ruk
For every man, the word ‘love’

ÍÒ¨¨ÐºÍ¡¡Ñº¤¹·ÕèÃÑ¡¹Ñ鹧èÒ´ÒÂ
ard jab auk gup kon tee ruk, nun ngai dai
is so easy to say, to the women he loves

áµè¡Ñº©Ñ¹Áѹ¾Ù´äÁèà»ç¹
tae gup chun mun pood mai pen
but as for me, I don’t know how to say it


*ÍÂÒ¡¨Ðà»ç¹àËÁ×͹¤¹Í×è¹à¢Ò
yahk ja pen muern kon eun kao
I want to be like every one else

áµèà¾ÃÒÐàÃÒäÁèàËÁ×͹¡Ñºã¤Ã
tae prawk rao mai muern gup krai
but I’m not like other guys

¤Ô´äÁèÍÍ¡(¾Ù´äÁèÍÍ¡) ¡çäÁèÃÙé¨Ð¾Ù´ÍÂèÒ§ä§
kid mai ork, goh mai roo ja pood yung rai
I can’t think, I don’t know what to say

¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹ã¨©Ñ¹äÁè¡ÅéҺ͡
kwarm jing nai jai chun, mai glah bauk
I’m not brave enough to speak the truth in my heart

·Ø¡æ¤ÃÑ駷Õèà¨Íà¸ÍËÇÑè¹äËÇ
took took krung tee jur tur wun wai
I get emotional every time I see you


**¼ÙéªÒ¢ÕéÍÒÂËŧÃÑ¡à¸Í áµèã¨à¢ÒäÁè¡ÅéÒ¾Í
poo chai kee ayy long ruk tur, tae jai kao mai glah poh
This shy guy is in love with you, but he’s too shy to say it

äÁèÃÙéÇèÒ¨ÐàÃÔèÁ·ÕèµÃ§ä˹
mai roo wah ja rerm tee trong nai
he doesn’t know where to start

¼ÙéªÒ¢ÕéÍÒÂËŧÃÑ¡à¸Í ÃÑ¡à¸ÍËÁ´ËÑÇã¨
poo chai kee ayy long ruk tur, ruk tur mod hua jai
this shy guy is in love with you, in love with you with all his heart

à¸Í¨Ðà¢éÒã¨äËÁ
tur ja kao jai mai
Will you understand?

¼ÙéªÒ¤¹Ë¹Öè§äÁè¡ÅéÒ...ºÍ¡ÃÑ¡à¸Í
Poo chai kon nueng mai glah..bauk ruk tur
this one man who’s too shy to say he loves you


*ÍÂÒ¡¨Ðà»ç¹àËÁ×͹¤¹Í×è¹à¢Ò
yahk ja pen muern kon eun kao
I want to be like every one else

áµèà¾ÃÒÐàÃÒäÁèàËÁ×͹¡Ñºã¤Ã
tae prawk rao mai muern gup krai
but I’m not like other guys

¾Ù´äÁèÍÍ¡ ¡çäÁèÃÙé¨Ð¾Ù´ÍÂèÒ§ä§
kid mai ork, goh mai roo ja pood yung rai
I can’t say it, I don’t know what to say

¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹ã¨©Ñ¹äÁè¡ÅéҺ͡
kwarm jing nai jai chun mai glah bauk
I’m not brave enough to say the truth in my heart

·Ø¡æ¤ÃÑ駷Õèà¨Íà¸ÍËÇÑè¹äËÇ
took took krung tee jur tur wun wai
I get emotional every time I see you


**¼ÙéªÒ¢ÕéÍÒÂËŧÃÑ¡à¸Í áµèã¨à¢ÒäÁè¡ÅéÒ¾Í
poo chai kee ayy long ruk tur, tae jai kao mai glah poh
This shy guy is in love with you, but he’s too shy to say it

äÁèÃÙéÇèÒ¨ÐàÃÔèÁ·ÕèµÃ§ä˹
mai roo wah ja rerm tee trong nai
he doesn’t know where to start

¼ÙéªÒ¢ÕéÍÒÂËŧÃÑ¡à¸Í ÃÑ¡à¸ÍËÁ´ËÑÇã¨
poo chai kee ayy long ruk tur, ruk tur mod hua jai
this shy guy is in love with you, in love with you with all his heart

à¸Í¨Ðà¢éÒã¨äËÁ
tur ja kao jai mai
Will you understand?

¼ÙéªÒ¤¹Ë¹Öè§äÁè¡ÅéÒ...
Poo chai kon nueng mai glah..
this one man who’s too shy…


**¼ÙéªÒ¢ÕéÍÒÂËŧÃÑ¡à¸Í áµèã¨à¢ÒäÁè¡ÅéÒ¾Í
poo chai kee ayy long ruk tur, tae jai kao mai glah poh
This shy guy is in love with you, but he’s too shy to say it

äÁèÃÙéÇèÒ¨ÐàÃÔèÁ·ÕèµÃ§ä˹
mai roo wah ja rerm tee trong nai
he doesn’t know where to start

¼ÙéªÒ¢ÕéÍÒÂËŧÃÑ¡à¸Í ÃÑ¡à¸ÍËÁ´ËÑÇã¨
poo chai kee ayy long ruk tur, ruk tur mod hua jai
this shy guy is in love with you, in love with you with all his heart

à¸Í¨Ðà¢éÒã¨äËÁ
tur ja kao jai mai
Will you understand?

¼ÙéªÒ¤¹Ë¹Öè§äÁè¡ÅéÒ...ºÍ¡ÃÑ¡à¸Í
Poo chai kon nueng mai glah..bauk ruk tur
this one man who’s too shy to say he loves you

[Mya]

Krai Suk Kon (Someone)


Listen to this song: www.thailandcd.com/movie/aud/aud0723/7.wma
[thanks to thailandcd.com]



----------------------------
Yoo gub tua eng mah narn liaw
I’ve been by myself for a long time now

Yoo gub chee-wit tee mun wang plao
Living an empty life

Lae nai bang krung mun gaw ngao
And sometimes it gets lonely

Yark ja mee krai suk kon kang gai
I would like to have someone beside me

Tae mai mee krai lerei suk kon
But there’s no one at all

Ja mah mong hin chun yuen diew-day
Who will notice me standing all alone

Rob tua koong chun phoo kon mark-may
All around me there are so many people

Tae doo mern mee chun kon diew
But it seems like I’m the only person

*Sieng tee dai yin kang nok aht ja dung
*Outside noise might sound loud

Tae sieng hua jai mai dung chang ngieb-ngao
But the sound from my heart isn’t loud; it’s quiet (from loneliness)

Ja mee krai suk kon mhai
Will there be someone

Mong hin hua jai tee ngieb ngun
Who will notice my lonely heart?

Krai suk kon tee pen mern gun…tee ngao jon jub jai
Someone who’s the same…whose heart is filled with loneliness?

Yark hai krai suk kon nun
I want that person

Soong sieng khao mah tee kang nai
To enter inside [my heart]

Krai suk kon tee tum hai jai…mai ngieb-ngao
Someone who will make my heart…no longer lonely

Gaw yark ja mee krai suk kon
I would like to have someone

Koy yuen kang chun muer wun ngao jai
By my side during lonesome days

Tee koy doo-lae lae sai jai
Who will care for and nurture [me]

Mai hai on wai mern tee chun koey pen
[And] not let me lose my way like I used to be

Repeat *

Krai suk kon tee tum hai jai…mai ngieb-ngao
Someone who will make my heart…no longer lonely